Barack Obama helps Marc Maron sign off groundbreaking podcast, grappling with ‘how we move through the world we’re living in, as frightening as it is’